RESUMO Objetivos: validar quanto ao conteúdo termos da linguagem especializada de Enfermagem utilizada no cuidado às pessoas com doença renal crônica em tratamento conservador identificados na literatura, mapeando-os com os termos da Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem, versão 2019, e representando-os por meio de uma mandala. Métodos: estudo descritivo, documental e metodológico. Os termos foram coletados em 53 artigos científicos normalizados e mapeados com a terminologia. A validação foi realizada por seis enfermeiros através de grupo focal. Foi utilizado o Índice de Validade de Conteúdo, validando os termos que apresentassem valor ≥0,80. Resultados: a normalização resultou em 957 termos pertinentes, dos quais 499 constantes e 458 não constantes na terminologia, validados com Índice de Validade de Conteúdo entre 0,86 e 1,0. Conclusões: o estudo permitiu validar termos que contribuirão para unificar a linguagem profissional de enfermagem no cuidado às pessoas com doença renal crônica.

ABSTRACT Objectives: to validate the terms of the specialized nursing language used in the care of people with chronic kidney disease undergoing conservative treatment identified in the literature by mapping them with terms of the International Classification for Nursing Practice, version 2019, and representing them by means of a mandala. Methods: descriptive, documentary and methodological study. The terms were collected in 53 scientific articles, standardized and mapped with the terminology. The validation was performed by six nurses through a focus group. The Content Validity Index was used and terms with a value ≥ 0.80 were validated. Results: the normalization resulted in 957 relevant terms, of which 499 were constant and 458 not included in the terminology. Terms were validated when Content Validity Index was between 0.86 and 1.0. Conclusions: the study allowed the validation of terms that will contribute to unify the professional language of nursing in the care of people with chronic kidney disease.

RESUMEN Objetivos: validar los términos del lenguaje de enfermería especializado utilizado en la atención de personas con enfermedad renal crónica en el tratamiento conservador, identificados en la literatura, mapeándolos con los términos de la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería, versión 2019, y representándolos por medio de un mandala. Métodos: estudio descriptivo, documental y metodológico. Los términos se recopilaron en 53 artículos científicos, estandarizados y mapeados con la terminología. La validación fue realizada por seis enfermeros a través de un grupo focal. Se utilizó el Índice de Validez de Contenido y se validaron los términos con un valor ≥ 0,80. Resultados: la normalización resultó en 957 términos relevantes, de los cuales 499 fueron constantes y 458 no estaban contenidos en la terminología y validados con Índice de Validez de Contenido entre 0.86 y 1.0. Conclusiones: el estudio permitió la validación de términos que contribuirán a unificar el lenguaje profesional de enfermería en el cuidado de personas con enfermedad renal crónica.

ABSTRACT Objectives: to validate the terms of the specialized nursing language used in the care of people with chronic kidney disease undergoing conservative treatment identified in the literature by mapping them with terms of the International Classification for Nursing Practice, version 2019, and representing them by means of a mandala. Methods: descriptive, documentary and methodological study. The terms were collected in 53 scientific articles, standardized and mapped with the terminology. The validation was performed by six nurses through a focus group. The Content Validity Index was used and terms with a value ≥ 0.80 were validated. Results: the normalization resulted in 957 relevant terms, of which 499 were constant and 458 not included in the terminology. Terms were validated when Content Validity Index was between 0.86 and 1.0. Conclusions: the study allowed the validation of terms that will contribute to unify the professional language of nursing in the care of people with chronic kidney disease.

RESUMEN Objetivos: validar los términos del lenguaje de enfermería especializado utilizado en la atención de personas con enfermedad renal crónica en el tratamiento conservador, identificados en la literatura, mapeándolos con los términos de la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería, versión 2019, y representándolos por medio de un mandala. Métodos: estudio descriptivo, documental y metodológico. Los términos se recopilaron en 53 artículos científicos, estandarizados y mapeados con la terminología. La validación fue realizada por seis enfermeros a través de un grupo focal. Se utilizó el Índice de Validez de Contenido y se validaron los términos con un valor ≥ 0,80. Resultados: la normalización resultó en 957 términos relevantes, de los cuales 499 fueron constantes y 458 no estaban contenidos en la terminología y validados con Índice de Validez de Contenido entre 0.86 y 1.0. Conclusiones: el estudio permitió la validación de términos que contribuirán a unificar el lenguaje profesional de enfermería en el cuidado de personas con enfermedad renal crónica.

RESUMO Objetivos: validar quanto ao conteúdo termos da linguagem especializada de Enfermagem utilizada no cuidado às pessoas com doença renal crônica em tratamento conservador identificados na literatura, mapeando-os com os termos da Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem, versão 2019, e representando-os por meio de uma mandala. Métodos: estudo descritivo, documental e metodológico. Os termos foram coletados em 53 artigos científicos normalizados e mapeados com a terminologia. A validação foi realizada por seis enfermeiros através de grupo focal. Foi utilizado o Índice de Validade de Conteúdo, validando os termos que apresentassem valor ≥0,80. Resultados: a normalização resultou em 957 termos pertinentes, dos quais 499 constantes e 458 não constantes na terminologia, validados com Índice de Validade de Conteúdo entre 0,86 e 1,0. Conclusões: o estudo permitiu validar termos que contribuirão para unificar a linguagem profissional de enfermagem no cuidado às pessoas com doença renal crônica.

ABSTRACT The aim of the study was to identify the perception of patients undergoing hemodialysis on the influence of catheters or arteriovenous fistulae on their self-image and sexuality and to describe the biopsychosocial repercussions of the use of hemodialysis catheter or arteriovenous fistula in the life of patients undergoing hemodialysis. Qualitative, descriptive and exploratory research developed in the hemodialysis sector of a public hospital in Rio de Janeiro. The participants were 16 patients with arteriovenous fistula or hemodialysis catheter. Data were collected through asemi-structured interview in June 2016 and then submitted to thematic content analysis, which gave rise to three empirical categories: Perceptions of vascular access: the perspective of patients undergoing dialysis therapy; Repercussions of vascular access on the daily life of patients with chronic kidney disease; and Influences of vascular access on the self-image and sexuality of patients with chronic kidney disease. We concluded that the catheters or arteriovenous fistula negatively influence the self-image, sexuality and quality of life of patients, since they create corporal modifications that impose limitations in the life of the person undergoing hemodialysis.

RESUMEN El estudio tuvo como objetivos identificar la percepción de los pacientes en tratamiento hemodialítico acerca de la influencia de los catéteres o de la fístula arteriovenosa en su autoimagen y sexualidad; y describir las repercusiones biopsicosociales del uso del catéter de hemodiálisis o de la fístula arteriovenosa en la vida de los pacientes en tratamiento hemodialítico. Investigación cualitativa, descriptiva y exploratoria, desarrollada en el sector de hemodiálisis de un hospital público en Rio de Janeiro-Brasil. Los participantes fueron 16 pacientes con fístula arteriovenosa o catéter en tratamiento hemodialítico. Los datos fueron recolectados mediante entrevista semiestructurada, en el mes de junio de 2016 y sometidos al análisis de contenido temático, del que hizo surgir 3 categorías empíricas: Percepciones del acceso vascular: en la perspectiva de pacientes en terapia dialítica; Repercusiones del acceso vascular para el cotidiano de los pacientes con enfermedad renal crónica; e Influencias del acceso vascular en la autoimagen y sexualidad del portador de enfermedad renal crónica. Se concluye que los catéteres o la fístula arteriovenosa influyen negativamente en la autoimagen, sexualidad y en la calidad de vida, pues generan modificaciones corporales que limitan la vida de la persona que realiza hemodiálisis.

RESUMO O estudo teve como objetivos identificar a percepção dos pacientes em tratamento hemodialítico acerca da influência dos cateteres ou da fístula arteriovenosa em sua autoimagem e sexualidade; e descrever as repercussões biopsicossociais do uso do cateter de hemodiálise ou da fístula arteriovenosa na vida dos pacientes em tratamento hemodialítico. Pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória, desenvolvida no setor de hemodiálise de um hospital público no Rio de Janeiro. Os participantes foram 16 pacientes com fístula arteriovenosa ou cateter em tratamento hemodialítico. Os dados foram coletados mediante a entrevista semiestruturada, no mês de junho de 2016, e após submetidos à análise de conteúdo temática, que fez emergir três categorias empíricas: Percepções do acesso vascular: a ótica de pacientes em terapia dialítica; Repercussões do acesso vascular para o cotidiano dos pacientes com doença renal crônica; e Influências do acesso vascular na autoimagem e sexualidade do portador de doença renal crônica. Conclui-se que os cateteres ou a fístula arteriovenosa influenciam negativamente na autoimagem, sexualidade e na qualidade de vida, pois geram modificações corporais que limitam a vida da pessoa que realiza hemodiálise.

Existent gaps in the health care directed to women diagnosed with breast cancer motivated this qualitative research carried out in a hospital specialized in cancer treatment in the city of Juiz de Fora-MG. Thirteen women undergoing chemo and radiotherapy treatments were interviewed between January and February 2010. A comprehensive analysis revealedthe following meaning units:"diagnosis communication";"denying or acceptingthe diagnosis";"fear, disbelief and hope"; "professional, family and religious support". The knowledge about the illness, the diagnosis, and the purpose of treatment revealed the conflicts facing the patient's acceptance or denial of the experience. Although the suffering caused by the disease and the treatment adverse effects, the women feel the need to carry on with the treatment to prolong their life expectancy. A multi-disciplinary care is relevant in this context and, above all, a nursing care that values the uniqueness of women that are diagnosed with breast cancer.

La percepción de brechas en la atención a mujeres con diagnostico de cáncer de mama ha motivado esta investigación de enfoque cualitativo. Su objetivo fue conocer las necesidades de las mujeres que reciben el diagnostico de cáncer de mama. El lugar de análisis fue un hospital de Juiz de Fora-MG especializado en el tratamiento de cáncer. Los sujetos fueron trece mujeres en tratamiento quimio y radioterápico en enero y febrero de 2010. En el análisis comprensivo se hallaron las siguientes unidades de significado: "Conocimiento del diagnostico; "Cómo enfrentar el diagnostico: rechazarlo o aceptarlo"; "Miedo, escepticismo y esperanza"; "Apoyo profesional, familiar y religioso". Se observó que conocer el diagnóstico, la enfermedad y el porqué del tratamiento es una experiencia muy conflictiva que puede hacer que las mujeres acepten o nieguen la situación. A pesar de todo el sufrimiento que provoca el diagnostico y de los efectos adversos de las terapias, las mujeres sienten la necesidad de tratarse para aumentar su esperanza de vida. En este contexto, es sumamente importante la atención de varios profesionales, principalmente de los enfermeros, que consideran que las mujeres que reciben el diagnostico de cáncer de mama son seres únicos que merecen atención efectiva.

Ao perceber lacunas existentes na assistência às mulheres que receberam o diagnóstico de câncer de mama, utilizouse a abordagem qualitativa nesta pesquisa, com o objetivo de conhecer como as mulheres enfrentam a condição de se descobrirem portadoras de câncer de mama. O cenário foi uma instituição de Juiz de Fora-MG, especializada no tratamento do câncer. Nos meses de janeiro e fevereiro de 2010, valendo-se de questões abertas sobre a temática, foram entrevistadas 13 mulheres em tratamento quimioterápico e radioterápico, sujeitos do estudo. Da análise compreensiva, emergiram as seguintes unidades de significação: "O conhecimento do diagnóstico"; "Enfrentar o diagnóstico: negar ou aceitar"; "O medo, o descrédito e a esperança"; e "O apoio: profissional, familiar e religioso". Percebeu-se que o conhecimento sobre o diagnóstico, a doença e os motivos para realizar o tratamento desvelaram ser essa uma experiência conflitante que pode colocar as mulheres diante da aceitação ou negação da situação vivenciada. Entretanto, apesar de todo o sofrimento decorrente desse agravo e dos efeitos adversos em consequência das modalidades terapêuticas, as mulheres sentem necessidade de se tratar para prolongar sua expectativa de vida. Mostrou-se relevante a assistência multiprofissional, tendo sido destacado o cuidado desenvolvido pelos profissionais da enfermagem como atenção efetiva que valoriza a singularidade da mulher que recebe o diagnóstico de câncer de mama.